Spanish-Fluent Operations Associate

The Achievement Network - Boston, Massachusetts - Full time

Spanish-Fluent Operations Associate

Location: Boston, MA

Position is available: Immediately


Every student deserves opportunities in life, and every educator committed to providing those opportunities, deserves support. Those beliefs drive us to work alongside schools to support great teaching so that we can work towards guaranteeing that all students are receiving high quality instruction. We partner with over 900 schools - both district and charter - in underserved communities around the country, thus impacting more than 330,000 students. Third-party evaluations confirm that when schools have the right basic conditions in place and partner with ANet, they achieve 6-8 months of additional learning over a two-year period compared to schools not partnering with ANet.

At ANet we are committed to living out our core values, both across our organization and with our partner schools. We acknowledge that systemic inequities impact student access to opportunities and that in order to ensure educational equity for all students, we must center on the experiences of those from marginalized communities to guide our work. We work to deepen our understanding of how race, class, power and privilege influence the education system as well as influence our own perspectives. To do so, we provide ongoing learning opportunities through org-wide professional development, affinity groups, working groups, and resource sharing.

Individuals who join ANet have the opportunity to be part of a dynamic, values driven, and team-oriented organization that is committed to having impact in schools by investing in each other and learning together. We were named as The NonProfit Times “Best Nonprofits to Work For” and work tirelessly to foster a working environment where the unique perspectives, backgrounds, and identities of our staff members are valued.


We are seeking a full-time, Spanish-Fluent Operations Associate to manage and execute on the logistical and operational details for ANet’s Spanish math and Spanish literacy assessments. This person will collaborate closely with Assessment Operations and content teams to build quality assessments for ANet’s school partners. They will also ensure that school partners and ANet coaches are able to access and utilize our instructional resources and item banks. This role will report to the Director of Assessment Operations. The ideal candidate is highly organized, detail-oriented, and motivated by having an impact on ensuring educational equity for all students.


Support the production of over 100 Spanish math and literacy assessments

Ensure smooth operations and transitions between stages of assessment production, managing strong communication and hand-offs between content teams, external editors, and vendors.

Engage in proofreading of Spanish assessment materials, providing transadaption support where needed.

Work within ANet’s online platform to ensure the highest quality and accuracy of our online assessments. Build expertise with our online assessment delivery system and oversee external consultants’ training and review of content materials in the platform.

Help to ensure all students have an equitable experience with our assessments by supporting with accommodations, including reviewing Text to Speech in our online platform.

Conduct a final proofread of materials, and work closely with the Program Support & Operations team to ensure we successfully post all assessments.

Partner closely with ANet’s Content Specialists to implement content edits, stabilize content,and design Spanish literacy writing items.

Review, edit, and upload high-quality items to our Paper and Online Quiz Tool

Support with building and migrating quiz tool items into our new online platform.

Manage and prioritize daily tasks through Wrike (project management system).


In order to be successful in this role, candidates must demonstrate the following:

You are fluent in Spanish, with strong reading, writing and editing skills, as well as an understanding of grammar rules.

You sweat the small stuff, pay exceptional attention to detail, and operate with a solution-oriented approach to work.

You are proactive and motivated, able to work independently, take initiative, and seek out opportunities to learn and grow.

You have technical proficiency with Excel and/or Google Sheets and Documents and can quickly build expertise in new technology and online tools.

You possess strong communication skills which set you up well to collaborate effectively and professionally with ANet team members in a variety of contexts while operating with a customer service orientation.

You are highly flexible and collaborative with a desire to work in an entrepreneurial, fast-paced workplace.

You have a passionate commitment to and a sense of urgency for the support of schools, along with

a belief that all students can achieve at high levels.

You are motivated by working in an environment where we live out our core values daily. You are eager to examine personal archetypes and biases while discussing topics related to race, class, and privilege which relate to ANet’s Advance Equity and People Matter values, and our work towards becoming an anti-racist organization.

Ideal candidates may also demonstrate the following preferred qualifications:

You have at least 2 years experience working in fast-paced office environments.


ANet offers highly competitive compensation based on prior experience and qualifications as well as comprehensive benefits in order to best support our people. Benefits we offer include: health, dental and vision insurance where ANet pays 80% of the cost of these benefits for employees and their families/domestic partner; 3 weeks of vacation (4 weeks after two years with ANet); 10 paid holidays with paid days off between the Christmas and New Year’s holidays; a paid floating holiday; paid sick & personal days; paid parental leave; retirement plan options; commuter benefits; tuition reimbursement; flexible spending accounts; short and long-term disability coverage; and basic life and personal accident insurance.


We are now accepting applications for this position, which will be reviewed on a rolling basis. To apply, please click on the blue “Apply” button. You will then be prompted to complete a brief application and upload a resume and thoughtful cover letter in which you outline why you are interested in working for ANet and how your skills and experience meet the qualifications of the position.

ANet is committed to maximizing the diversity of our organization. We are an equal opportunity employer and encourage individuals of all ethnic and racial backgrounds and gender identities to apply to our positions.

Apply Here:


Apply for this job

Apply for this job


Curriculum Design

Experience Level

Mid Level

The Achievement Network

ANet is a nonprofit dedicated to the idea that every child deserves an excellent education and the opportunities it provides.

Share this job

Find your

Dream job in edtech

EdSurge Connect Beta matches talented educators, technologists, and business leaders with amazing edtech companies.

Get Matched

Get our email newsletterSign me up
Keep up to date with our email newsletterSign me up