Spanish Content Tester - Math (Freelance) (Remote)

IXL Learning - Remote - Part time

IXL Learning, a leading edtech company with products used by 12 million students worldwide, is seeking a Spanish Content Tester to work with our math curriculum team. In this role, you will review Spanish translations of elementary, middle, and high school math content and collaborate with a translation project manager to ensure the translations are error free.

This is a remote 1099 consulting role for 6 months with possible extension.


  • Test translations of math problems and explanations within IXL's software environment
  • Identify technical and audio errors introduced by translations
  • Catch linguistic mistakes or inconsistencies within question sets
  • Communicate necessary changes succinctly and unambiguously
  • Collaborate with translation project manager to meet project deadlines


  • Professional fluency in written and spoken Spanish
  • Experience in software localization and/or translation quality assurance
  • Excellent communication skills in written and spoken English
  • Exceptional attention to detail
  • Background in math or math education is a plus


IXL Learning is a leading educational technology company on a big mission: creating innovative learning experiences that help all learners reach their full potential. IXL's comprehensive curriculum and insightful analytics help more than 500,000 teachers deliver personalized instruction, and empower over 12 million students to achieve new learning milestones every day.

At IXL, we’re passionate about our mission of creating the best educational technology that improves learning for all students. We bring that same passion to creating a workplace that values diversity on the basis that all of us bring a unique perspective and experience that advances IXL’s mission.

We strive to increase diversity in race, ethnicity, gender, age, sexual orientation, and physical or mental ability and to continually promote a work environment where everyone, from any background, can do their best work.

Apply for this job

Apply for this job


Curriculum Design

Experience Level

Mid Level

Share this job
Get our email newsletterSign me up
Keep up to date with our email newsletterSign me up